1
00:00:16,400 --> 00:00:20,360
WYPRODUKOWANE PRZEZ SKYWAY PRODUCTION

2
00:02:21,480 --> 00:02:25,280
A teraz,
walka, na którą wszyscy czekaliśmy.

3
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
Najlepszy z najlepszych!

4
00:02:27,920 --> 00:02:36,840
Nikita Belov i ten zawodnik
nie przegrał ani jednej walki, Ilya Sazhin.

5
00:04:09,640 --> 00:04:12,880
Ilya... Ilya, co się stało?

6
00:04:20,320 --> 00:04:23,440
Co się stało? Wstawać!

7
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
Co się dzieje? Ilia!

8
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Ilia!

9
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
Ilia nie żyje.

10
00:04:41,400 --> 00:04:44,520
Niech wezwą lekarza policyjnego,
nie wchodź im w drogę.

11
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
Znajdź dla mnie Golovina.

12
00:04:46,800 --> 00:04:47,640
Rozumiem.

13
00:04:55,800 --> 00:04:56,640
Jeden,

14
00:04:57,760 --> 00:04:58,600
dwa,

15
00:04:59,680 --> 00:05:00,480
trzy,

16
00:05:01,840 --> 00:05:02,760
cztery, pięć.

17
00:05:03,240 --> 00:05:04,720
Gotowy czy nie, nadchodzę.

18
00:05:50,560 --> 00:05:55,360
DETEKTYW ANNA

19
00:05:55,960 --> 00:06:00,040
PERISHER EPIZOD 5

20
00:07:29,400 --> 00:07:36,880
Wyobraź sobie chmurę
kurzu w powietrzu,

21
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
jeden z nich leży,

22
00:07:41,120 --> 00:07:44,680
a sędzia trzyma drugiego
ramię w górę, jak w, on jest zwycięzcą.

23
00:07:44,960 --> 00:07:46,280
Zwycięzca.

24
00:07:46,440 --> 00:07:54,360
A zwycięzca opuszcza ring,
i za kilka minut padnie martwy.

25
00:07:55,040 --> 00:07:56,840
Niewytłumaczalna śmierć.

26
00:07:58,640 --> 00:08:02,880
Oszczędź mi tych opowieści.
Wiesz, że nie lubię tego sportu.

27
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
A potem w tłumie rozeszła się plotka,
plotka, jak...

28
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
wiatr nad lasem.

29
00:08:11,120 --> 00:08:18,480
Zginąć, zginąć, zginąć.
Cóż za dzikie słowo, ginie.

30
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Śmiertelny atak.

31
00:08:23,240 --> 00:08:28,520
Kiedy usłyszałem to o zagładzie,
wszystko we mnie zmarzło.

32
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
I włosy stanęły mi dęba, przysięgam.

33
00:08:32,920 --> 00:08:38,520
Przepraszam, że pytam,
jak byłeś w to wszystko zamieszany?

34
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
Tylko jako widz. Tylko.

35
00:08:42,240 --> 00:08:45,120
Naprawdę, tylko oglądałeś?

36
00:08:46,000 --> 00:08:49,040
Moje zainteresowania miały charakter ściśle akademicki.

37
00:08:52,160 --> 00:08:55,920
Jak myślisz, dlaczego
Od razu grałem?

38
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
Jak myślisz, dlaczego stawiałem?

39
00:08:58,160 --> 00:09:02,320
To ma obraźliwy wydźwięk,
mimo wszystko.

40
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
To uwłaczające podejrzenie z Twojej strony.

41
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
Dobra, nie warto się tym przejmować.

42
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
Nie powinienem był ci mówić.

43
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
- Wujek.
- Tak?

44
00:09:48,080 --> 00:09:49,680
Byłeś na tych walkach?

45
00:09:53,120 --> 00:09:57,360
Tak, mam. Co teraz?
Mnie też zamierzasz skarcić?

46
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Nie, oczywiście, że nie.

47
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
O co chodzi?
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

48
00:10:02,720 --> 00:10:05,920
Miałem sen, w którym Sztolman
zostaje zabity na ringu.

49
00:10:07,880 --> 00:10:09,920
Myślicie, że to proroczy sen?

50
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Czy kiedykolwiek mam inne?

51
00:10:16,600 --> 00:10:20,800
Cóż, ostrzeż Sztolmana
trzymać się poza ringiem.

52
00:10:32,160 --> 00:10:35,560
Dopadli ją drwale
z pętli.

53
00:10:59,600 --> 00:11:05,520
Odpiłowaliśmy gałąź
na szczegółowe dochodzenie. Tutaj.

54
00:11:07,560 --> 00:11:14,600
Cóż, myślę, że to oczywiste.
Kolejny dramat zawiedzionych nadziei.

55
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
Swoją drogą, nie będę zaskoczony
jeśli okaże się, że jest w ciąży

56
00:11:19,160 --> 00:11:25,480
i narzeczony ją rzucił.
Postanowiła więc odebrać sobie życie.

57
00:11:40,360 --> 00:11:43,640
Nie masz racji, Aleksandrze Franciszewiczu.
To jest morderstwo.

58
00:11:43,800 --> 00:11:49,480
Jestem pewien, że ją powieszono.
Musiała być osoba trzecia.

59
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
Co widzisz, Korobeinikov?

60
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
Lina, nadruk liny...

61
00:11:54,680 --> 00:11:59,800
To jak z liny kotwicznej.
Spójrz, jak głęboko kora jest oderwana.

62
00:11:59,880 --> 00:12:05,600
Lina wbiła się w gałąź i ześlizgnęła się
w dół pod ciężarem ciała.

63
00:12:05,720 --> 00:12:10,720
Z czego wnioskuję, że zmarł
po raz pierwszy zawieszono na tej gałęzi,

64
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
a następnie podniósł linę.

65
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Potwory.

66
00:12:15,320 --> 00:12:17,360
A ona ma na sobie tylko jeden but.

67
00:12:17,440 --> 00:12:21,400
Ona nie jest Kopciuszkiem, żeby uciekać
dookoła w jednym bucie.

68
00:12:21,560 --> 00:12:25,400
Zatem morderca lub mordercy,
ciągnął ją i nie zauważył

69
00:12:25,480 --> 00:12:28,440
ten z jej butów
odleciał po drodze.

70
00:12:28,480 --> 00:12:32,760
Czy płaczesz? Czy zamierzasz?
tak płakać nad każdym trupem?

71
00:12:32,840 --> 00:12:33,920
Co masz, doktorze?

72
00:12:35,320 --> 00:12:37,640
Jej kręgi szyjne są rozdarte.

73
00:12:37,960 --> 00:12:42,800
A co do tego, czy umarła
przed powieszeniem, jak podejrzewasz,

74
00:12:43,000 --> 00:12:46,840
Będę mógł tylko powiedzieć
po szczegółowym dochodzeniu.

75
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Znalazłem to.

76
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
-Anette...
- Wujek,

77
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
zabierz mnie dokąd
te walki się odbywają.

78
00:13:04,160 --> 00:13:08,120
- Dlaczego?
- Bo się martwię.

79
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
O Sztolmanie.

80
00:13:12,720 --> 00:13:16,800
Wujku, sam powiedziałeś,
następuje jakiś śmiercionośny atak...

81
00:13:16,960 --> 00:13:20,200
Co będziesz tam robić...

82
00:13:20,960 --> 00:13:26,280
nie wiem.
Chcę chociaż zobaczyć to miejsce.

83
00:13:26,560 --> 00:13:32,160
- Mój Boże, jestem taki małostkowy.
- Co się stało?

84
00:13:32,360 --> 00:13:35,920
To zawstydzające. Ktoś ukradł
mój zegarek kieszonkowy podczas walki,

85
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
i ciągle o tym myślę.

86
00:13:37,840 --> 00:13:43,920
Zabito człowieka, a ja ciągle o tym myślę
o tym i nie mogę przestać. Straszny.

87
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
Wow, spójrz, ile.

88
00:14:01,400 --> 00:14:06,040
A pieniądze są tutaj.
W związku z tym nie był to napad.

89
00:14:06,320 --> 00:14:10,200
Z wyglądu,
zmarła miała na imię Nastya.

90
00:14:10,320 --> 00:14:13,720
Klucze do kłódek i tak wiele z nich...

91
00:14:13,960 --> 00:14:20,560
prawdopodobnie była stewardesą
w jednym z magazynów.

92
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Co to jest?

93
00:14:37,720 --> 00:14:41,800
- Jakiś pył.
- Myślę, że to mąka.

94
00:14:42,000 --> 00:14:44,080
Gdzie jest mąka
magazyny w tym mieście?

95
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
- Cóż... na ulicy Magazynowej.
- Tak.

96
00:14:48,200 --> 00:14:50,880
No cóż,
będziemy musieli się tam wybrać na spacer.

97
00:14:51,080 --> 00:14:54,320
A ty, Anton Andriejewicz,
zapytaj mieszkańców,

98
00:14:54,400 --> 00:14:56,960
być może ktoś znał zmarłego.

99
00:14:57,760 --> 00:15:02,160
Och...
Jakow Platonowicz, zupełnie zapomniałem.

100
00:15:02,680 --> 00:15:07,880
Mam dla ciebie list pod adresem
stację dziś rano.

101
00:15:19,320 --> 00:15:24,040
A teraz, mój niezrównany Jakow,
żyjesz jak bóstwo w moich fantazjach.

102
00:15:24,240 --> 00:15:28,520
Wiem, że jestem skazany na kochanie Cię na zawsze.
Bardziej dotkliwie niż wcześniej.

103
00:15:28,600 --> 00:15:34,080
Ponieważ czuję twoją obecność w
każdą kroplę mojego gorzkiego cierpienia.

104
00:15:48,080 --> 00:15:53,400
- Czy to było tutaj?
- Tak. Tak. Właśnie tutaj.

105
00:15:54,400 --> 00:15:58,800
Dookoła widzowie.
A ja tam stałem.

106
00:15:59,280 --> 00:16:02,360
Tam właśnie... dostali mój zegarek.

107
00:16:03,120 --> 00:16:05,560
Boże, czy to naprawdę kogoś interesuje?

108
00:16:08,600 --> 00:16:12,640
Było mnóstwo widzów.
Chleb i cyrki!

109
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
Czy pamiętasz imię wojownika?

110
00:16:14,960 --> 00:16:21,680
Sazhin. Ilia Sazhin.
A jego przeciwnikiem był Biełow.

111
00:16:22,520 --> 00:16:27,880
Oboje są sławni,
obaj silni wojownicy. Ulubione.

112
00:16:28,160 --> 00:16:31,600
Śmierć mężczyzny
nie zatrzyma nikogo...

113
00:16:31,760 --> 00:16:32,600
Jak mogę Ci pomóc?

114
00:16:32,960 --> 00:16:37,560
Dobrze... Dzień dobry.

115
00:16:37,640 --> 00:16:41,480
Czy pamiętasz mnie?

116
00:16:41,960 --> 00:16:48,040
Jestem częstym gościem,
można powiedzieć, że jestem stałym klientem.

117
00:16:48,400 --> 00:16:51,240
Ja robię. Ale nie będzie
być czymkolwiek tutaj dzisiaj wieczorem.

118
00:16:51,640 --> 00:16:56,960
Ja wiem. ja... ja...
Jestem tu w innej sprawie.

119
00:17:00,400 --> 00:17:05,240
Tam... doszło do bójki
tu przedostatnią noc.

120
00:17:05,480 --> 00:17:08,400
Załóżmy, że tak było. O co chodzi?

121
00:17:08,760 --> 00:17:15,120
Nie odbierz tego źle,
ale tu są kieszonkowcy.

122
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
Nie poszłam na policję,
nic takiego.

123
00:17:18,080 --> 00:17:23,240
Ale pomyślałem
Na pewno bym cię o tym poinformował.

124
00:17:53,760 --> 00:17:55,200
-Anette, chodźmy.
- Tak.

125
00:17:55,560 --> 00:17:56,360
chodźmy.

126
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Chodźmy, Anette. chodźmy.

127
00:18:23,160 --> 00:18:28,400
- Widzisz coś?
- Jest ich dwóch.

128
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Jeden z zawodników z ostatniej nocy,
i widzę obok niego dziewczynę.

129
00:18:32,200 --> 00:18:37,080
To musi być jego narzeczona.
Była zdruzgotana. Chodźmy, Anette.

130
00:18:37,120 --> 00:18:39,040
Chodźmy, chodźmy. Poczekaj na mnie.

131
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Aneta, Aneta...

132
00:18:51,320 --> 00:18:55,160
Czy czujesz się lepiej? Oddychać.
Oddychaj, oddychaj, oddychaj...

133
00:18:55,360 --> 00:18:58,960
- Nic mi nie jest, wszystko w porządku.
- Ten facet ma nerwy...

134
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Jak hipopotam czy coś.

135
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
Powiedziałem to, powiedziałem tamto...

136
00:19:02,960 --> 00:19:09,480
Powalił go na ziemię, tak jak powinien
oddaj mi zegarek w tej chwili.

137
00:19:09,640 --> 00:19:11,400
Ale nie poszedłby.

138
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
Cóż, chodźmy. Trzymać się.

139
00:19:13,920 --> 00:19:15,960
Myślałam, że może cię rozpoznał.

140
00:19:16,280 --> 00:19:18,760
I zdałem sobie sprawę, dlaczego tam byliśmy.

141
00:19:23,800 --> 00:19:30,160
Równie dobrze mogłoby tak być.
O, idzie pan Sztolman.

142
00:19:30,360 --> 00:19:35,960
Jakow Płatonowicz, dzień dobry.
Co cię tu sprowadza?

143
00:19:36,120 --> 00:19:41,680
Dzień dobry. To ja powinienem
zapytam cię, co tu robisz.

144
00:19:42,000 --> 00:19:48,080
Och, mój zegarek został skradziony.
Myślałam, że to odzyskam. Przyszedłem tutaj.

145
00:19:48,240 --> 00:19:51,720
- Tutaj, w magazynie?
- No cóż, to nie jest byle jaki magazyn.

146
00:19:51,800 --> 00:19:55,680
Czy przypadkiem tu jesteś
o śmierci wojownika?

147
00:19:55,800 --> 00:19:59,080
- Jaki wojownik?
- Myślę, że jesteśmy tu w tej samej sprawie.

148
00:19:59,400 --> 00:20:01,880
Ty i Twoje prywatne śledztwa,
Anna Wiktorowna.

149
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
Więc co masz?

150
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
Odbywają się tu walki na pięści.

151
00:20:06,520 --> 00:20:09,800
I dowiedzieliśmy się, że jeden z
bojownicy zginęli, Ilya Sazhin.

152
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
A dzisiaj zmarła jego narzeczona.

153
00:20:12,600 --> 00:20:18,400
Plotki rozchodzą się tutaj szybko.
Może znasz też jej imię?

154
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Czy wiesz dlaczego zmarła?

155
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Co to ma wspólnego z tobą?

156
00:20:24,960 --> 00:20:29,000
Czy mógłbym z tobą porozmawiać przez chwilę?
Prywatnie.

157
00:20:29,560 --> 00:20:30,360
Oczywiście.

158
00:20:37,520 --> 00:20:41,000
Miałem bardzo dziwny sen.
Jesteś w niebezpieczeństwie.

159
00:20:41,240 --> 00:20:45,000
I ma to związek z tym miejscem,
z tą walką na pięści.

160
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
Więc jesteś tu z mojego powodu?

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,920
Po prostu chciałem mieć
rozejrzyj się i powiedz.

162
00:20:51,080 --> 00:20:53,400
Dziękuję. ja...
Myślę, że sam sobie z tym poradzę.

163
00:20:53,680 --> 00:20:56,960
Nie. Nie możesz walczyć pod żadnym
okoliczności. Żadnej walki na pięści!

164
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Nie zamierzałem walczyć.

165
00:21:00,200 --> 00:21:03,760
Proszę, idź do domu,
i zajmę się sobą.

166
00:21:10,840 --> 00:21:13,400
Aneta, Aneta...

167
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Nasz detektyw jest zazdrosny.

168
00:21:16,840 --> 00:21:17,880
Dlaczego tak myślisz?

169
00:21:18,480 --> 00:21:22,480
Cóż, łapanie przestępców to jego sprawa.
I wtedy pojawia się ty, wróżka.

170
00:21:22,600 --> 00:21:24,520
Może jestem dla niego czarownicą.

171
00:21:24,720 --> 00:21:29,120
Wróżka, jesteś wróżką.
Patrzył na ciebie jak wróżka.

172
00:21:32,680 --> 00:21:39,480
Policja. Śledczy Sztolman.
Jesteś właścicielem magazynu?

173
00:21:40,920 --> 00:21:43,080
Nie. Jestem sklepikarzem.

174
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
- Jak masz na imię?
- Fidar.

175
00:21:46,200 --> 00:21:52,040
- A kto jest właścicielem magazynu?
- Krymow. Sawa Michajłowicz.

176
00:21:55,360 --> 00:21:57,600
Czy te klucze są twoje, Fidar?

177
00:22:02,160 --> 00:22:05,360
Są nasi.
Jak trafili do policji?

178
00:22:05,560 --> 00:22:09,120
- Jak myślisz?
- Skąd mam wiedzieć?

179
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
Czy masz
asystentka, stewardessa?

180
00:22:12,440 --> 00:22:14,560
Ja robię. Nastya Kalinkina.

181
00:22:15,160 --> 00:22:17,480
- Kiedy widziałeś ją ostatni raz?
- Widziałem ją wczoraj.

182
00:22:17,880 --> 00:22:19,320
A kiedy zginął wojownik?

183
00:22:20,040 --> 00:22:23,080
O czym ty mówisz?
To jest magazyn.

184
00:22:23,160 --> 00:22:28,680
Przestań, toczysz tu bójki na pięści.
Dlaczego nie zgłosiłeś jego śmierci?

185
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
Gdzie ukryłeś jego ciało?

186
00:22:33,160 --> 00:22:39,040
Cóż... Wzięła to. Nastya.

187
00:22:39,720 --> 00:22:42,840
Nastya, jego narzeczona.
Co się z nią stało?

188
00:22:43,040 --> 00:22:43,920
Zamordowany.

189
00:23:59,320 --> 00:24:00,240
Sazhin?

190
00:24:04,240 --> 00:24:07,640
We własnej osobie. Boże świeć nad jego duszą.

191
00:24:11,480 --> 00:24:15,360
Fidar! Nasi chłopcy znaleźli Nikitę,
pobiją go na śmierć!

192
00:24:15,560 --> 00:24:16,840
Nie miałam serca iść na górę.

193
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
- Gdzie?
- Pusty plac za kościołem.

194
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Co się dzieje?

195
00:24:20,760 --> 00:24:23,560
Wygląda na to, że chłopcy tak zdecydowali
Nikita musi odpowiedzieć za Ilyę.

196
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
Gdzie? Pokaż mi, poradzę sobie.

197
00:24:30,360 --> 00:24:31,560
To dla Ilyi!

198
00:24:41,880 --> 00:24:43,000
Policja!

199
00:24:45,400 --> 00:24:51,920
Rozproszyć się, powiedziałem! Rozpraszać!

200
00:24:54,200 --> 00:24:55,240
Co robisz?

201
00:24:56,880 --> 00:25:01,520
Kogo przyszedłeś tu chronić?
Morderca?

202
00:25:03,280 --> 00:25:04,640
Nawet o tym nie myśl.

203
00:25:04,840 --> 00:25:07,840
Boisz się, miedź? Przyjdź
dalej, jeden na jednego.

204
00:25:08,040 --> 00:25:11,720
Jesteście dużymi chłopcami,
ale nie robisz tego dobrze.

205
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Zabierz tego na stację.

206
00:25:24,800 --> 00:25:28,120
Może powinniśmy odwołać
na razie spotkania.

207
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
Czym się tak martwisz?

208
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
- Mamy trupa.
- Co, on jest pierwszy?

209
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
Czuję się nieswojo.

210
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
A jak odwołamy?

211
00:25:39,000 --> 00:25:41,880
To już zostało ogłoszone.
Ludzie obstawiali swoje zakłady.

212
00:25:42,400 --> 00:25:45,040
- Sawa Michajłowicz...
- Kto?

213
00:25:45,240 --> 00:25:48,280
- Policja przyszła do ciebie.
- Powiedz im, żeby weszli.

214
00:25:48,320 --> 00:25:51,680
- No cóż, zaczynamy.
- Uspokój się, ty.

215
00:25:56,360 --> 00:25:59,920
- Panie Krymov?
- Zgadza się. Komu mam ten zaszczyt?

216
00:26:00,120 --> 00:26:01,920
Sztolman, szef wydziału śledczego.

217
00:26:02,200 --> 00:26:05,080
Karamyshev, kupiec w Pierwszej Gildii.

218
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Czy jesteś związany z
walka na pięści też?

219
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
Powiedzmy, że jestem miłośnikiem.

220
00:26:11,240 --> 00:26:15,600
Czy wiesz, że walka na pięści wymaga wysiłku
miejsce w jednym z Twoich magazynów?

221
00:26:15,920 --> 00:26:19,640
Powiedzmy, że pozwoliłem fanom
ten sport spotyka się pod moim dachem.

222
00:26:20,000 --> 00:26:24,680
Nie pamiętam, żebym to słyszał
sport jest dozwolony w mieście.

223
00:26:25,000 --> 00:26:26,280
Na co można pozwolić?

224
00:26:26,360 --> 00:26:29,840
Ludzie przychodzą, żeby pokazać swoje umiejętności,
spróbuj swoich sił.

225
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
I próbują tego aż do śmierci.

226
00:26:32,120 --> 00:26:35,840
Tragiczny wypadek.
Chłopak okazał się słaby, to się zdarza.

227
00:26:35,920 --> 00:26:39,680
- A jego narzeczona?
- A co z nią?

228
00:26:40,600 --> 00:26:47,440
Zabity ostatniej nocy.
Była twoją pracownicą, prawda?

229
00:26:47,760 --> 00:26:51,720
- Czy była na bójce zeszłej nocy?
- Była.

230
00:26:52,000 --> 00:26:53,960
- I nie widziałeś jej potem?
- Nie.

231
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
- A ty?
- Gdzie mógłbym ją zobaczyć?

232
00:26:56,840 --> 00:26:58,200
Ona na mnie nie pracuje.

233
00:26:58,760 --> 00:27:02,960
Panowie, doszło do dwóch morderstw.
Dochodzenie jest w toku.

234
00:27:03,120 --> 00:27:06,360
Jeśli masz coś do powiedzenia,
teraz jest czas.

235
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
Morderstwa?
Nic nie wiem o żadnych morderstwach.

236
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
Zaczynasz w złym miejscu, Detektywie.

237
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Jeśli masz jakieś szczególne opłaty,
możesz je przedstawić.

238
00:27:15,480 --> 00:27:19,360
Ale nie mam czasu na jałowe rozmowy.

239
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
A właściwie porozmawiaj z moim prawnikiem.

240
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
To samo dla mnie.

241
00:27:24,560 --> 00:27:29,200
I zauważmy, że to lud
sport jest nie tylko dozwolony

242
00:27:29,360 --> 00:27:35,520
ale przez niektórych nawet kochany
szanowanych mieszkańców naszego miasta.

243
00:27:35,760 --> 00:27:39,160
Cóż, panowie, w tej notatce,
wybaczysz mi.

244
00:27:39,320 --> 00:27:42,520
Ale jestem pewien, że my
wkrótce spotkamy się ponownie.

245
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
Chyba powinniśmy odwołać
walki, aż to wszystko ucichnie.

246
00:27:52,880 --> 00:27:58,000
Powinniśmy porozmawiać z kapitanem policji.
Ta miedź jest nowa.

247
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
Zbyt mądry.

248
00:28:01,400 --> 00:28:06,800
Varvara Timofeevna, na litość boską,
wróćmy do bieżącej sprawy.

249
00:28:07,000 --> 00:28:10,360
- Anastazja.
- A co z Anastazją?

250
00:28:10,920 --> 00:28:14,000
Najemca. Mieszka tu od roku.

251
00:28:14,360 --> 00:28:16,000
Naprawdę? Rok.

252
00:28:16,280 --> 00:28:23,040
- Ona jest ze wsi. Niedaleko stąd.
- Rok.

253
00:28:23,280 --> 00:28:28,200
Biedna dziewczyna wyszła wczoraj w nocy,

254
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
i nigdy nie wrócił.

255
00:28:33,640 --> 00:28:40,240
Co za horror! Naprawdę, horror, trily!

256
00:28:40,680 --> 00:28:42,920
Jakow Płatonowicz,
to jest Varvara Timofeevna,

257
00:28:43,240 --> 00:28:46,800
gospodyni domu
gdzie Anastazja wynajmowała pokój.

258
00:28:48,160 --> 00:28:51,760
Mam nadzieję, że Anton Andriejewicz
przyspieszyło Cię.

259
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
- Całkiem.
- Och, ma.

260
00:28:55,320 --> 00:29:02,520
Rozpędził mnie do takiej prędkości,
Ledwo przeżyłem!

261
00:29:03,640 --> 00:29:11,680
Nigdy nie widziałem policji
generał z tak bliska.

262
00:29:13,000 --> 00:29:17,560
Varvaro Timofeevna, kontynuuj,
mów dalej o Nastii.

263
00:29:18,320 --> 00:29:27,040
Nastya... A co z nią?
Jest taki mężczyzna, który przyszedł ją odwiedzić.

264
00:29:28,400 --> 00:29:36,120
Przyprawił mnie o dreszcze.
Taki goryl...

265
00:29:36,720 --> 00:29:39,760
Miał ramiona jak
małpa z zoo.

266
00:29:40,240 --> 00:29:44,560
To świetny opis
dla pięściarza.

267
00:30:00,400 --> 00:30:01,320
Kontynuować.

268
00:30:05,800 --> 00:30:12,600
Ten z zoo, zapytał,
gdzie jest takie i takie?

269
00:30:13,520 --> 00:30:21,680
I co mógłbym powiedzieć? Nie było jej tutaj.
To wszystko, co miałem do powiedzenia.

270
00:30:22,440 --> 00:30:25,760
Och, powiedział, że ma na imię Nikita. Nikita.

271
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Nikita...

272
00:30:27,280 --> 00:30:28,440
A co z pogrzebem?

273
00:30:30,040 --> 00:30:33,640
Jaki pogrzeb? Moi drodzy, cóż...

274
00:30:34,960 --> 00:30:41,120
Miała być Anastazja
wczoraj pochować narzeczonego.

275
00:30:43,200 --> 00:30:45,160
- Tak, proszę pana.
- Nie było żadnego.

276
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
- Co to znaczy, że nie było?
- To nie był żaden pogrzeb.

277
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Przysięgnij na krzyż, że go nie było.

278
00:30:50,200 --> 00:30:56,040
Wróciła tej nocy cała oszołomiona,
chociaż to prawda.

279
00:30:56,600 --> 00:31:01,280
- Dziękuję. Sierżant!
- Tak, proszę pana.

280
00:31:01,480 --> 00:31:03,920
Yevgrashin, wyprowadź Varvarę Timofeevnę.

281
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
Tak, proszę pana. chodźmy.

282
00:31:09,440 --> 00:31:13,280
Pogrzebu nie było, nie było.

283
00:31:17,040 --> 00:31:19,520
Narzeczony Anastazji był wojownikiem na pięści.

284
00:31:19,880 --> 00:31:22,880
Zeszłej nocy zmarł lub został zabity,
nie możemy jeszcze powiedzieć.

285
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
Ale sprzedawca w magazynie
gdzie walka na pięści

286
00:31:26,320 --> 00:31:30,200
ma miejsce, powiedział mi to
Anastazja zabrała ciało wczoraj.

287
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
Mogła to wziąć
od razu na cmentarz.

288
00:31:33,280 --> 00:31:35,720
Więc idź tam i dowiedz się
kto kogo tam pochował.

289
00:31:35,800 --> 00:31:36,640
W drodze.

290
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
I jak rozumiem,

291
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
nie było nic
ciekawe w pokoju Nastyi?

292
00:31:41,320 --> 00:31:46,880
Nic. Jakow Płatonowicz,
wiesz jak sobie to wyobrażam?

293
00:31:47,400 --> 00:31:53,040
Ten goryl czekał tam na Anastazję,
następnie sfingował powieszenie.

294
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Musimy tylko znaleźć
dowiedzieć się, kim jest ten Nikita.

295
00:31:55,480 --> 00:31:58,920
Myślę, że to ten sam Nikita
który siedzi w naszych celach.

296
00:31:59,240 --> 00:32:04,640
Przeciwnik Sazhina w ostatniej walce.
Ale to później, najpierw cmentarz.

297
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
Cóż, więc...

298
00:32:12,240 --> 00:32:17,720
Słyszałem już o tym zabójcy,
przebiegły atak.

299
00:32:17,880 --> 00:32:23,000
Możesz kogoś uderzyć,
powiedzmy rano, prawda?

300
00:32:23,680 --> 00:32:25,920
A umrą dopiero wieczorem.

301
00:32:26,240 --> 00:32:29,560
Będzie chodzić po całym terenie
dzień jakby nic się nie stało.

302
00:32:29,840 --> 00:32:34,320
A potem, bam, i tyle.
Dokładnie tam, gdzie stoi.

303
00:32:34,760 --> 00:32:39,640
- Co robisz?
- Przygotowania do walki.

304
00:32:40,320 --> 00:32:43,600
- Ale z kim?
- Z moim wrogiem.

305
00:32:45,040 --> 00:32:50,680
- Kto jest twoim wrogiem?
- Nie wiem. Ale on nadchodzi. Wkrótce.

306
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Powiedz mi, czy zabił cię zabójca?

307
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Anetko, Aneto, Aneto...

308
00:33:16,800 --> 00:33:19,280
Co? Czy to on?
Czy to był duch?

309
00:33:19,760 --> 00:33:22,600
Śmiertelny atak, którego nikt nie widział.

310
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Cóż, tak. Śmiertelny.

311
00:33:27,040 --> 00:33:31,720
Ten nieszczęśnik doprowadza mnie do szału.
Tajemnicze zagrożenie.

312
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
- Komu?
- Muszę go ostrzec.

313
00:33:49,400 --> 00:33:54,320
- Dlaczego cię bili?
- Co cię to obchodzi?

314
00:33:54,600 --> 00:33:59,880
- Nie, to tylko moja praca.
- Więc rób swoje. Zostaw mnie w spokoju.

315
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
Podczas gdy zostawiłem cię samą,
inni, jak widzę, nie.

316
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
A oni mieli na myśli interesy.

317
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
Mówiłem ci, nie twoja sprawa.

318
00:34:08,360 --> 00:34:10,160
Zamykanie się nie leży w twoim interesie.

319
00:34:10,640 --> 00:34:14,480
Wiem, co mnie interesuje.
Jakie jest twoje?

320
00:34:15,520 --> 00:34:19,080
Jeśli Krymow zapłaci,
mnie też tu wpuszczą.

321
00:34:19,160 --> 00:34:20,920
- A więc tak to jest.
- Tak, jest.

322
00:34:21,120 --> 00:34:22,480
Jedna ręka masuje drugą.

323
00:34:22,760 --> 00:34:28,440
Musisz zamknąć swoją sprawę.
I jestem niewygodna dla Krymowa.

324
00:34:28,960 --> 00:34:36,400
Wie, że bez Ilyi to jego wojownicy
są przeciwko mnie... i mam dość.

325
00:34:37,560 --> 00:34:41,480
Pierwszy raz to słyszę
ktoś pociera moją rękę.

326
00:34:41,640 --> 00:34:50,400
Więc mówisz, że Krymov nie
potrzebuje przeciwnika takiego jak ty.

327
00:34:55,080 --> 00:35:00,880
Czy Sazhin miał dostać
duża wypłata za pobicie cię?

328
00:35:01,040 --> 00:35:02,480
Całkiem przyzwoity.

329
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Kto to dostał? Narzeczona?

330
00:35:07,320 --> 00:35:10,200
Dlaczego wczoraj jej szukałeś?

331
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Ona nie żyje.

332
00:35:17,960 --> 00:35:21,200
Chciałem ją ostrzec,
powiedz jej, żeby opuściła miasto.

333
00:35:21,680 --> 00:35:25,520
- Dlaczego była w niebezpieczeństwie?
- Nic nie wiem.

334
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
Nie było dla niej powodu
pozostać po śmierci Ilyi.

335
00:35:29,600 --> 00:35:35,240
- Kiedy do niej przyszedłeś?
- Od 5:30 do 6:30.

336
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
Czekałem na nią,
ale ona nigdy nie przyszła.

337
00:35:39,960 --> 00:35:45,520
Będziesz musiał tu na razie zostać.
Sierżancie przy biurku!

338
00:35:58,120 --> 00:36:03,160
Nie było pogrzebów o godz
wczoraj na cmentarzu.

339
00:36:03,720 --> 00:36:09,040
Zatem sprzedawca kłamie.
Gdzie położyli ciało?

340
00:36:09,560 --> 00:36:13,640
Cóż, jeśli pochowali go w tajemnicy,
to na pewno jest morderstwo.

341
00:36:14,360 --> 00:36:17,960
Chodźmy do magazynu,
potrząśnij jeszcze raz tym Fidarem.

342
00:36:18,240 --> 00:36:25,240
Jestem pewien, że morderstwo Nastyi
powiązane ze śmiercią narzeczonego.

343
00:36:30,520 --> 00:36:31,360
Policja!

344
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
- Panie!
- Kim jesteś?

345
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
Policja!

346
00:36:36,560 --> 00:36:39,480
Po co krzyczysz?

347
00:36:42,600 --> 00:36:44,360
To Mityay, nasz pracownik.

348
00:36:45,760 --> 00:36:51,360
Jest głuchoniemy.
On też tu mieszka. Mityay, idź.

349
00:36:53,560 --> 00:36:57,760
Czyta z ust. Idź, idź, idź, Mityay.

350
00:37:00,080 --> 00:37:01,480
Idź, idź, Mityay.

351
00:37:11,120 --> 00:37:14,320
W czym tkwi problem,
Wasza Wysoka Szlachetność?

352
00:37:14,400 --> 00:37:16,320
Nikt nikogo nie pochował
wczoraj na cmentarzu.

353
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
Ani Anastazja, ani nikt inny.
Co masz na ten temat do powiedzenia?

354
00:37:19,920 --> 00:37:21,680
Co zrobiliście z ciałem Sazhina?

355
00:37:22,280 --> 00:37:25,760
Mówiłem ci już.
Anastazja zabrała zwłoki.

356
00:37:26,200 --> 00:37:29,040
Stało się to w nocy.
Był tu do rana.

357
00:37:29,400 --> 00:37:30,920
Rano dostała tu powóz,

358
00:37:31,120 --> 00:37:33,640
niemy i ja załadowaliśmy ciało,
zabrała to.

359
00:37:33,800 --> 00:37:36,320
Więc go nie zakopała? To dziwne.

360
00:37:36,520 --> 00:37:40,560
Co tu się do cholery dzieje?
Najpierw znika martwe ciało.

361
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Zatem Anastazja sama nie żyje.

362
00:37:43,200 --> 00:37:45,360
Człowiek nie żyje bez krzyża i bez grobu!

363
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
- Nic nie wiem.
- I nic nie wiesz!

364
00:37:48,040 --> 00:37:50,960
Nic nie wiem.
Anastazja zabrała ciało.

365
00:37:51,040 --> 00:37:54,320
Kto dostał pieniądze na walkę Sazhina?

366
00:37:54,560 --> 00:37:57,160
Ona też to dostała.
Mamy rachunek.

367
00:37:57,520 --> 00:38:01,920
Okazuje się więc, że wszystkie Twoje
ludzie wiedzieli, że dostanie dużą wypłatę?

368
00:38:02,080 --> 00:38:05,360
Nie tylko nasi ludzie, wszyscy to zrobili. Tak.

369
00:38:07,440 --> 00:38:11,120
Nie opuszczaj miasta.
Zajmiemy się twoim trupem.

370
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
W porządku.

371
00:38:12,360 --> 00:38:18,800
Te cholerne pieniądze. I zagłada,
co to za strajk?

372
00:38:19,200 --> 00:38:24,840
Więc to tam się zwracasz?
Jeśli nawet policja teraz coś podejrzewa...

373
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Czy istnieje czy nie?

374
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Może ktoś to zna.

375
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Ale nikt nie ma prawa z niego korzystać.

376
00:38:33,160 --> 00:38:34,000
Korobeinikowa.

377
00:40:56,160 --> 00:41:02,880
Gdzie mnie zabierasz?
Chcesz mi coś pokazać?

378
00:41:29,440 --> 00:41:32,160
Anna Wiktorowna!
Co tu robisz?

379
00:41:32,640 --> 00:41:34,680
Trudno ci to wytłumaczyć. A ty?

380
00:41:34,840 --> 00:41:36,600
Oglądam tego z łopatą.

381
00:41:36,960 --> 00:41:38,320
Myślę, że chce odkopać swój grób.

382
00:41:39,400 --> 00:41:42,320
Teraz dostaję wszystko.
Idę z tobą.

383
00:41:42,520 --> 00:41:44,960
- Nie, pod żadnym pozorem.
- Chodźmy.

384
00:41:45,240 --> 00:41:46,160
Cicho, cicho.

385
00:42:32,400 --> 00:42:36,200
Zamrażać! Policja! Policja!

386
00:42:37,280 --> 00:42:38,520
Przejdź dwa kroki do tyłu.

387
00:42:38,800 --> 00:42:39,760
Uciec!

388
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
Co tu robisz?

389
00:42:46,600 --> 00:42:47,920
Co tam jest?

390
00:42:56,680 --> 00:43:00,000
Co tam jest? Rybacki? Rybacki?

391
00:43:04,680 --> 00:43:05,960
Miłego łowienia.

392
00:43:08,600 --> 00:43:10,000
Miłego łowienia!

393
00:43:13,280 --> 00:43:19,040
Anna Wiktorowna, przejdźmy do tego
niemy facet, przyprawia mnie o atak apopleksji.

394
00:43:19,120 --> 00:43:20,600
W porządku, odejdź.

395
00:43:37,480 --> 00:43:39,240
Mam bardzo złe przeczucia.

396
00:43:39,800 --> 00:43:44,400
Proszę ostrzec o tym Jakowa Płatonowicza
trwa tajny strajk, Perisher.

397
00:43:44,680 --> 00:43:45,960
Musi na to uważać.

398
00:43:46,400 --> 00:43:49,880
Więc ty też o tym słyszałeś?
To... to zaskakujące.

399
00:43:50,040 --> 00:43:54,720
Zamierzam się temu przyjrzeć
zjawisko najpoważniejsze.

400
00:44:03,520 --> 00:44:06,400
Hej, stary. Człowiek!

401
00:44:07,280 --> 00:44:08,200
Czego chcesz?

402
00:44:08,880 --> 00:44:13,160
„Czego chcesz”...
Moja butelka wody jest pusta.

403
00:44:14,760 --> 00:44:16,040
Wypełnij, dobrze?

404
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Powinieneś spać w nocy,
nie rozlewać wody.

405
00:44:19,320 --> 00:44:24,320
Kim jesteś, poganinem?
Daj mi trochę wody, dobrze?

406
00:44:34,600 --> 00:44:35,800
Daj mi swoją butelkę.

407
00:45:48,640 --> 00:45:51,120
Zamrażać! Stój albo strzelę!

408
00:46:07,160 --> 00:46:08,120
Jakow Płatonowicz.

409
00:46:08,640 --> 00:46:14,040
Jakow Płatonowicz, mój drogi.
Czy mnie słyszysz?

410
00:46:15,040 --> 00:46:19,080
Jakow Playonowicz, proszę.
Jakow Playonowicz, proszę.

411
00:46:20,560 --> 00:46:24,120
Czy mnie słyszysz? Proszę.

412
00:46:25,240 --> 00:46:28,040
Czy mnie słyszysz? Otwórz oczy.

413
00:46:28,640 --> 00:46:31,000
Spójrz na mnie. Proszę.

414
00:46:39,480 --> 00:46:42,280
ZAGŁAŻACZ